1 00:00:03,564 --> 00:00:05,578 OK. 2 00:00:06,857 --> 00:00:10,309 Hum, isso parece bom. 3 00:00:11,332 --> 00:00:13,185 Aí está, gatinha. 4 00:00:16,607 --> 00:00:18,109 Hum. 5 00:00:29,872 --> 00:00:31,726 É bom, né? 6 00:00:33,005 --> 00:00:34,602 Sim. 7 00:00:42,913 --> 00:00:44,894 Ei, ei. 8 00:00:44,895 --> 00:00:46,812 Ei, onde você está indo? 9 00:00:46,813 --> 00:00:50,456 Ok, vamos entrar. 10 00:00:50,457 --> 00:00:52,598 Ah, eu sei. 11 00:00:58,000 --> 00:01:03,114 Vá dormir, gatinho 12 00:01:03,115 --> 00:01:07,973 vá dormir, gatinha 13 00:01:07,974 --> 00:01:12,895 não abra os olhos 14 00:01:12,896 --> 00:01:17,851 até o sol no céu. 15 00:01:20,600 --> 00:01:23,764 - Estamos fechando agora, Roger. - Pode Mas eu tenho um para a estrada? 16 00:01:23,765 --> 00:01:25,681 - Eu não acho. - Só... só mais um. 17 00:01:25,682 --> 00:01:26,960 - Só para a estrada. - Não. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,973 Para a estrada. Apenas um para a estrada. 19 00:01:28,974 --> 00:01:30,667 Aí está a porra da estrada! 20 00:01:30,668 --> 00:01:32,616 Agora vá. 21 00:01:32,617 --> 00:01:34,919 Ah, Deus. 22 00:01:34,920 --> 00:01:38,531 Jesus Cristo. 23 00:02:43,772 --> 00:02:46,615 Homem: Bem-vindo ao mundo do relaxamento. 24 00:02:46,616 --> 00:02:49,844 Seguindo meus exercícios 25 00:02:49,845 --> 00:02:54,287 você vai melhorar sua capacidade de relaxar. 26 00:02:54,288 --> 00:02:55,726 Agora eu quero você 27 00:02:55,727 --> 00:02:59,274 tocar seu dedo indicador com o polegar. 28 00:02:59,275 --> 00:03:01,224 Este gesto é simbolizar 29 00:03:01,225 --> 00:03:05,538 o link entre o corpo e a mente. 30 00:03:05,539 --> 00:03:09,247 Agora feche os olhos. 31 00:03:09,248 --> 00:03:12,347 Eu quero que você leve respire fundo. 32 00:03:14,586 --> 00:03:18,902 E agora expire lentamente. 33 00:03:22,034 --> 00:03:26,285 Você está totalmente em paz com seu ambiente. 34 00:03:27,787 --> 00:03:29,929 Você se sente calmo. 35 00:03:32,870 --> 00:03:36,832 Você se sente tranquilo. 36 00:03:36,833 --> 00:03:40,924 Quero que você visualize a cena que descrevo. 37 00:03:40,925 --> 00:03:44,984 Eu quero que você mentalmente recriar cada detalhe. 38 00:03:47,701 --> 00:03:51,089 Você está mentindo em uma praia de areia branca sem fim. 39 00:03:51,090 --> 00:03:53,645 O sol está nascendo. 40 00:03:53,646 --> 00:03:55,884 Sinta as palmeiras balançando-- 41 00:04:03,236 --> 00:04:05,952 Ah, ah! 42 00:04:41,785 --> 00:04:43,543 Mulher: Aí está. 43 00:04:43,544 --> 00:04:45,492 Apenas beba seu leite de uma só vez. 44 00:04:45,493 --> 00:04:47,890 Isso deveria tirar os soluços. 45 00:04:47,891 --> 00:04:51,183 - Estou morto? - Não, você tem sorte. 46 00:04:53,995 --> 00:04:56,201 Oh. 47 00:04:56,202 --> 00:04:59,526 Ok, ok. 48 00:05:05,663 --> 00:05:08,890 Ah, Jacques, de novo não. Por que você não pode simplesmente morrer? 49 00:05:08,891 --> 00:05:11,353 É bom ver você também, Olívia. 50 00:05:53,035 --> 00:05:54,984 Para onde você está me levando? Esta não é minha ala. 51 00:05:54,985 --> 00:05:56,678 Eu já te disse 100 vezes... 52 00:05:56,679 --> 00:05:58,499 isto é um hospital, não um zoológico. 53 00:05:58,500 --> 00:06:00,866 Temos que manter rigorosos padrões de higiene. 54 00:06:00,867 --> 00:06:03,358 Eu não consigo entender porra nenhuma palavra que você está dizendo. 55 00:06:03,359 --> 00:06:05,212 Ligue para a porra embaixada oriental 56 00:06:05,213 --> 00:06:07,227 e fazê-los enviar um intérprete imediatamente. 57 00:06:07,228 --> 00:06:08,984 Você tem que se livrar do cachorro. 58 00:06:08,985 --> 00:06:10,742 Não é permitido ficar aqui no hospital. 59 00:06:10,743 --> 00:06:12,469 Ele tem um nome, você sabe. O nome dele é rococó. 60 00:06:12,470 --> 00:06:14,131 eu não me importo qual é o nome dele. 61 00:06:14,132 --> 00:06:17,135 Ele tem que ir embora. 62 00:06:17,136 --> 00:06:19,948 Volte para o terceiro mundo, sua cadela coentro chinky! 63 00:06:19,949 --> 00:06:22,027 Espero que você caia morto. 64 00:06:26,150 --> 00:06:28,099 Faça-me um favor-- 65 00:06:28,100 --> 00:06:30,144 desconecte o detector de fumaça. 66 00:06:30,145 --> 00:06:31,935 O que? 67 00:06:31,936 --> 00:06:34,716 Desligue o detector de fumaça. 68 00:06:34,717 --> 00:06:38,680 Agora existem duas caixas à esquerda na parede. 69 00:06:44,178 --> 00:06:46,832 O pequeno acima. Duas portas... abra-as. 70 00:06:53,289 --> 00:06:56,676 Agora desconecte o fio verde. 71 00:06:57,796 --> 00:07:00,704 Sim, é isso. 72 00:07:19,819 --> 00:07:23,208 Então, que porra é essa aconteceu com você? 73 00:07:25,797 --> 00:07:30,238 Suicídio... tentativa. Sem sucesso. 74 00:07:30,239 --> 00:07:32,476 Jesus. 75 00:07:32,477 --> 00:07:33,979 Todos os dias estou lutando 76 00:07:33,980 --> 00:07:35,897 uma batalha sangrenta para minha vida. 77 00:07:35,898 --> 00:07:38,901 Ao mesmo tempo, algum idiota no auge de sua juventude 78 00:07:38,902 --> 00:07:41,682 está pronto para jogar sua vida direto pelo ralo. 79 00:07:43,984 --> 00:07:47,917 - O que aconteceu com você? - Ataque cardíaco número cinco. 80 00:07:49,323 --> 00:07:52,039 Então, Lucas, 81 00:07:52,040 --> 00:07:54,981 Espero que o hospital tenho te tratado bem. 82 00:07:57,153 --> 00:08:00,093 Estava ansioso para ver você hoje. 83 00:08:00,094 --> 00:08:02,587 Embora eu deva admitir talvez tenhamos que conversar sobre 84 00:08:02,588 --> 00:08:04,729 algumas coisas que você pode achar desagradável. 85 00:08:06,328 --> 00:08:10,419 Eu sei que não é fácil, mas eu tenho que perguntar. 86 00:08:10,420 --> 00:08:12,433 Por que você tentou o suicídio? 87 00:08:14,574 --> 00:08:17,194 Bem, você sabe, quando chegar 88 00:08:17,195 --> 00:08:20,295 para sobreviver do mais apto, 89 00:08:20,296 --> 00:08:23,108 Eu só tenho que jogar a toalha, eu acho. 90 00:08:23,109 --> 00:08:24,547 Mas você não está um animal, Lucas. 91 00:08:24,548 --> 00:08:26,625 Você é um ser humano. 92 00:08:26,626 --> 00:08:28,670 Você mora em uma sociedade altamente desenvolvida 93 00:08:28,671 --> 00:08:31,516 que tem todo tipo de buffers e redes de segurança 94 00:08:31,517 --> 00:08:33,369 que são projetados para amortecer sua queda. 95 00:08:33,370 --> 00:08:37,109 Não, eu não sigo as regras da civilização mais. 96 00:08:37,110 --> 00:08:39,827 Estou lá fora. Eu sou um animal. 97 00:08:46,315 --> 00:08:49,159 Tente pensar na vida como um coco: 98 00:08:49,160 --> 00:08:51,398 É difícil do lado de fora, 99 00:08:51,399 --> 00:08:54,402 e se você não tiver o ferramentas adequadas ou o know-how, 100 00:08:54,403 --> 00:08:57,694 pode parecer totalmente inútil e fútil. 101 00:08:57,695 --> 00:09:01,210 Mas se você souber como abri-lo, há suco doce dentro. 102 00:09:01,211 --> 00:09:05,813 Mas o segredo não é manter o coco para você. 103 00:09:05,814 --> 00:09:08,050 Depois de aprender como abrir o coco, 104 00:09:08,051 --> 00:09:11,759 você divide o coco com alguém que não tem coco. 105 00:09:11,760 --> 00:09:14,637 E então você entende o que é felicidade. 106 00:09:16,842 --> 00:09:20,390 - Compartilhar o coco? - Sim. 107 00:10:00,314 --> 00:10:04,980 Estou muito grato e quero agradecer a você. 108 00:10:04,981 --> 00:10:06,738 Obrigado, obrigado. 109 00:10:06,739 --> 00:10:10,894 Você salvou minha vida e me deu 110 00:10:10,895 --> 00:10:13,259 comida para comer e roupas para vestir. 111 00:10:13,260 --> 00:10:15,176 Eu gostaria de poder te pagar de volta de alguma forma, 112 00:10:15,177 --> 00:10:16,711 mas eu tenho nada para dar... 113 00:10:16,712 --> 00:10:18,565 - Tudo bem. - ...Exceto meu esperma. 114 00:10:18,566 --> 00:10:21,601 eu gostaria para doar meu esperma. 115 00:10:21,602 --> 00:10:23,264 Não, não. 116 00:10:23,265 --> 00:10:26,396 Eu sei que não é muito, mas é o mínimo que posso fazer. 117 00:10:26,397 --> 00:10:29,912 É muito gentil da sua parte, mas você sabe que não estamos 118 00:10:29,913 --> 00:10:32,182 te fazendo um favor pessoal que você tem que pagar. 119 00:10:32,183 --> 00:10:34,707 Isto é um hospital. Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 120 00:10:34,708 --> 00:10:38,287 O que é mais importante é que você sobreviveu. 121 00:10:38,288 --> 00:10:42,698 Por favor, deve haver algo que eu possa fazer. 122 00:10:42,699 --> 00:10:44,616 Bem, se você insiste em fazer algo por nós, 123 00:10:44,617 --> 00:10:46,086 Eu poderia te inscrever como doador de órgãos. 124 00:10:46,087 --> 00:10:48,803 Sempre há uma grande necessidade de órgãos. 125 00:10:48,804 --> 00:10:51,169 Todo o meu corpo. 126 00:10:51,170 --> 00:10:54,398 Estou pronto para doar meu corpo e minha alma para a ciência. 127 00:10:54,399 --> 00:10:56,986 Com o que você gostaria de começar? Um rim? 128 00:10:56,987 --> 00:10:58,585 Você apenas pega o que você precisar. 129 00:10:58,586 --> 00:11:00,310 It's the least I can do. Obrigado. 130 00:11:00,311 --> 00:11:03,380 - Obrigado, obrigado. - Boa sorte. 131 00:11:03,381 --> 00:11:06,353 Obrigado. Muito obrigado. 132 00:11:09,614 --> 00:11:13,129 - Obrigado por tudo. - De nada. 133 00:11:13,130 --> 00:11:16,133 E aqui está um pouco presente de despedida da equipe 134 00:11:16,134 --> 00:11:19,011 para ajudar a fazer o seu novo começo, um bom começo. 135 00:11:22,144 --> 00:11:23,838 Oh. 136 00:12:37,549 --> 00:12:39,657 - O que é? -Onde está Lucas? 137 00:12:39,658 --> 00:12:43,270 Você só deveria usar esta campainha em caso de emergência. 138 00:12:43,271 --> 00:12:44,835 Onde está Lucas? 139 00:12:44,836 --> 00:12:46,849 Bem, suponho que Lucas é livre para ir onde quiser 140 00:12:46,850 --> 00:12:48,864 sem sua permissão. 141 00:12:50,589 --> 00:12:54,329 Filho da mãe, porra vadia lésbica. 142 00:12:59,540 --> 00:13:01,553 Lucas? 143 00:13:01,554 --> 00:13:03,087 - E aí, cara? - Ei. 144 00:13:03,088 --> 00:13:04,909 Eu não vi você em um mês de domingos. 145 00:13:04,910 --> 00:13:07,146 Garoto, você parece bem como um cheque do governo. Como você está? 146 00:13:07,147 --> 00:13:09,960 Uh, eu... na verdade eu estive um pouco doente recentemente. 147 00:13:09,961 --> 00:13:11,845 - Você esteve sob o clima, né? - Sim. 148 00:13:11,846 --> 00:13:13,731 Mas você está de volta de quatro agora, não é você, gato? 149 00:13:13,732 --> 00:13:15,330 Sim, estou muito melhor. Obrigado, poeta. 150 00:13:15,331 --> 00:13:17,343 - Eu sei que você é um stepper. - Como vai? 151 00:13:17,344 --> 00:13:19,325 Peitinho duro para um gatinho, mas o leite está bem quente. 152 00:13:19,326 --> 00:13:21,147 - Mas aqui é justo, cara. - Sim, eu sei. 153 00:13:21,148 --> 00:13:23,001 Um pouco de moagem, tentando manter alguns dólares 154 00:13:23,002 --> 00:13:24,823 do dinheiro do almoço no bolso. 155 00:13:24,824 --> 00:13:27,573 - Eu sei. Eu também, poeta. - Simplesmente não é fácil, querido. 156 00:13:27,574 --> 00:13:31,217 Oh, ei, eu realmente caí alguns dólares extras recentemente. 157 00:13:31,218 --> 00:13:33,582 - Ei, isso não é uma bênção? - Talvez eu possa te emprestar alguns. 158 00:13:33,583 --> 00:13:35,851 Ei, você sabe, tudo o que você aguenta, garoto. 159 00:13:35,852 --> 00:13:37,290 - Eu agradeço isso, cara. - Aí está. 160 00:13:37,291 --> 00:13:38,504 Então está tudo tudo bem, hein? 161 00:13:38,505 --> 00:13:39,879 Com licença, Eu estava pensando 162 00:13:39,880 --> 00:13:42,724 por acaso você pode, tipo, dar um dólar ou dois? 163 00:13:42,725 --> 00:13:44,513 - Sim, claro. - Muito obrigado. 164 00:13:44,514 --> 00:13:47,070 Claro que posso. Aqui. 165 00:13:47,071 --> 00:13:49,148 Muito agradecido. Muito obrigado. 166 00:13:49,149 --> 00:13:51,578 Oh, posso ter alguns, por favor? 167 00:13:51,579 --> 00:13:52,952 - Sim. - Eu sou amigo dele. 168 00:13:52,953 --> 00:13:54,263 - Não, não, eu sei. - Ele é meu amigo. 169 00:13:54,264 --> 00:13:55,893 - Claro, claro. - Obrigado. 170 00:13:55,894 --> 00:13:57,970 - Pronto. Ok. - E eu? 171 00:13:57,971 --> 00:14:00,433 - Isso é para você. - Obrigado. 172 00:14:00,434 --> 00:14:02,702 E isso é para você. 173 00:14:02,703 --> 00:14:04,270 O suficiente para todos. 174 00:14:42,115 --> 00:14:44,863 O que está acontecendo aqui? 175 00:14:47,133 --> 00:14:50,584 Esses arquivos são estritamente confidencial. 176 00:14:50,585 --> 00:14:52,472 Agora saia. 177 00:15:29,774 --> 00:15:32,171 Lucas? 178 00:15:32,172 --> 00:15:35,240 Lucas, seu punk. 179 00:15:35,241 --> 00:15:38,276 - Você vem comigo. - O quê? 180 00:15:38,277 --> 00:15:40,546 Você vem comigo. 181 00:15:41,634 --> 00:15:44,189 Eu aprecio isso, Jacques, 182 00:15:44,190 --> 00:15:46,555 mas eu... eu só gostaria ser deixado sozinho. 183 00:15:46,556 --> 00:15:50,007 Venha comigo, Lucas. Eu preciso de sua ajuda. 184 00:15:50,008 --> 00:15:51,350 Pela aparência das coisas, 185 00:15:51,351 --> 00:15:53,460 você poderia fazer com alguma ajuda você mesmo. 186 00:16:22,197 --> 00:16:24,242 Ah Merda. 187 00:16:26,351 --> 00:16:29,131 Tudo bem. 188 00:16:29,132 --> 00:16:31,083 Bombas fora. 189 00:16:50,741 --> 00:16:53,138 Ah. 190 00:17:01,704 --> 00:17:03,559 Lucas: Casa das ostras? 191 00:17:20,405 --> 00:17:23,696 Por que é chamado casa das ostras? 192 00:17:23,697 --> 00:17:26,828 Bem, quando eu comprei o lugar, 193 00:17:26,829 --> 00:17:30,441 antigamente, era um antigo bar de ostras 194 00:17:30,442 --> 00:17:32,773 executado até tarde Sr. Saviola. 195 00:17:32,774 --> 00:17:36,417 Mas depois de um cliente consumiu uma ostra letal, 196 00:17:36,418 --> 00:17:38,976 Sr. Saviola foi forçada para encerrar o negócio. 197 00:17:38,977 --> 00:17:42,523 Mas mantive o nome porque é o nome do bar, 198 00:17:42,524 --> 00:17:45,272 e um bar não deveria mudar seu nome, 199 00:17:45,273 --> 00:17:47,669 não importa o que dê errado no mundo. 200 00:17:47,670 --> 00:17:52,241 Venha o inferno ou a maré alta, quando a poluição se dissolve, 201 00:17:52,242 --> 00:17:55,375 você tem que confiar que seu bar ainda estará lá. 202 00:18:01,863 --> 00:18:04,612 Estamos prontos. Envie. 203 00:18:17,588 --> 00:18:19,794 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 204 00:18:19,795 --> 00:18:22,095 Queixo Lee é meu excelente cozinheiro. 205 00:18:22,096 --> 00:18:24,716 - Venda com dinheiro. - Obrigado, queixo Lee. 206 00:18:24,717 --> 00:18:27,626 Jacques: Meu coração não está bom. 207 00:18:27,627 --> 00:18:29,383 eu poderia falecer qualquer dia agora. 208 00:18:29,384 --> 00:18:33,538 Eu não tenho família, sem amigos, 209 00:18:33,539 --> 00:18:37,311 e eu nem estou interessado em algo assim. 210 00:18:37,312 --> 00:18:39,836 No que estou interessado 211 00:18:39,837 --> 00:18:42,362 é que esse bar continua depois que eu partir. 212 00:18:42,363 --> 00:18:44,822 E é aí que você vem na foto, Lucas. 213 00:18:44,823 --> 00:18:47,443 Quando eu for embora, eu quero você-- o que você está fazendo? 214 00:18:47,444 --> 00:18:50,512 Não gosto disso. 215 00:18:50,513 --> 00:18:52,558 Não seja ridículo. 216 00:18:52,559 --> 00:18:54,316 Você costumava comer fora das latas de lixo. 217 00:18:54,317 --> 00:18:57,863 Mas quando apresentado com as alturas de gastronomia, você recusa? 218 00:18:57,864 --> 00:18:59,749 Desculpe. 219 00:18:59,750 --> 00:19:04,480 Você tem muitas coisas aprender, meu amigo. 220 00:19:04,481 --> 00:19:06,335 E eu não estou vou desistir 221 00:19:06,336 --> 00:19:08,348 até que eu tenha ensinado você tudo. 222 00:19:08,349 --> 00:19:11,930 De agora em diante, você é meu aluno. 223 00:19:21,710 --> 00:19:24,747 É aqui que eu moro. 224 00:19:35,679 --> 00:19:39,771 E é aqui que você vai viver. 225 00:19:41,848 --> 00:19:44,725 - Ah, obrigado. - Como você gosta? 226 00:20:05,214 --> 00:20:07,196 Aqui estão alguns pijamas. 227 00:20:08,572 --> 00:20:11,639 Amanhã vai seja um dia agitado. 228 00:21:00,418 --> 00:21:02,272 Abra! 229 00:21:03,485 --> 00:21:05,051 O que há de errado com vocês, idiotas? 230 00:21:05,052 --> 00:21:06,969 Por que o bar fechado, Jacques? 231 00:21:06,970 --> 00:21:09,366 - Estou treinando um novo funcionário. - Quanto tempo isso vai demorar? 232 00:21:09,367 --> 00:21:10,550 - Não sei. - Vamos. 233 00:21:10,551 --> 00:21:12,531 Dê-nos uma ideia. Um dia, um ano ou o quê? 234 00:21:12,532 --> 00:21:15,184 Pelo amor de Deus, pare de choramingar e volte para suas mães. 235 00:21:15,185 --> 00:21:17,582 - Mas eu quero tomar uma bebida. - Minha mãe está morta. Você sabe disso. 236 00:21:17,583 --> 00:21:18,732 Vamos, Jacques. 237 00:21:18,733 --> 00:21:20,075 Jacques! 238 00:21:20,076 --> 00:21:22,663 Bem, até logo não há tempo. 239 00:21:22,664 --> 00:21:25,860 Ah. 240 00:21:25,861 --> 00:21:27,682 Como você está? Como está o velho coração? 241 00:21:27,683 --> 00:21:29,729 Terrível como sempre, Dimitri. 242 00:21:29,730 --> 00:21:32,285 - Não fodo desde o século passado. - Oh não. 243 00:21:32,286 --> 00:21:34,491 O mais perto que cheguei à atividade sexual 244 00:21:34,492 --> 00:21:35,834 está escovando os dentes. 245 00:21:35,835 --> 00:21:37,848 Ah, isso é terrível, Jacques. 246 00:21:37,849 --> 00:21:39,573 Mas você ainda consegue para ficar com tesão? 247 00:21:39,574 --> 00:21:42,227 - Dificilmente. - Ah, sinto muito, Jacques. 248 00:21:42,228 --> 00:21:44,912 Existe algo que eu possa fazer por você, meu amigo? 249 00:21:44,913 --> 00:21:47,916 Onde está sua linda esposa? 250 00:21:47,917 --> 00:21:49,610 - Sara! - Sim? 251 00:21:49,611 --> 00:21:51,431 Jacques quer diga olá para você. 252 00:21:51,432 --> 00:21:53,543 Ok, estou indo. 253 00:21:55,973 --> 00:21:59,328 Ah, Sara! Sara, Sara, Sara! 254 00:22:00,703 --> 00:22:02,364 Olá, Jacques. 255 00:22:02,365 --> 00:22:04,921 Oh meu Deus, você cheira tão bem. 256 00:22:04,922 --> 00:22:07,926 - Obrigado, Jacques. - Oh Deus, você cheira bem. 257 00:22:07,927 --> 00:22:10,004 - Tudo bem, Jacques. - Já faz muito tempo, Sarah. 258 00:22:10,005 --> 00:22:11,411 -Jacques. - Ok, é o suficiente. 259 00:22:11,412 --> 00:22:13,265 - Quanto tempo faz? -Jacques! 260 00:22:13,266 --> 00:22:15,309 - O que? - Vá com calma. 261 00:22:15,310 --> 00:22:19,018 - Que bom ver você, Jacques. - Que bom ver você, Sarah. 262 00:22:19,019 --> 00:22:21,064 - Volte logo. - Muito em breve. 263 00:22:24,613 --> 00:22:26,530 - Onde estávamos? - Não sei, Jacques. 264 00:22:26,531 --> 00:22:28,543 - Por que você veio? O que posso fazer para você? - Ah, sim. 265 00:22:28,544 --> 00:22:30,078 Você vê isso jovem cavalheiro? 266 00:22:30,079 --> 00:22:31,771 eu puxei ele fora da sarjeta. 267 00:22:31,772 --> 00:22:34,041 Precisamos pegá-lo penguinizado. 268 00:22:34,042 --> 00:22:36,279 Caramba, nós temos trabalho para fazer. 269 00:22:36,280 --> 00:22:38,804 Bem, vamos lá, seu maldito comunista. Não temos o dia todo. 270 00:22:38,805 --> 00:22:41,681 - Calma, Jacques. - O que? 271 00:22:41,682 --> 00:22:43,886 Quero dizer, você invadiu minha loja, você assedia minha esposa, 272 00:22:43,887 --> 00:22:45,804 e agora você começa criticando meu passado também? 273 00:22:45,805 --> 00:22:47,722 Eu não estou criticando você, Dimitri. 274 00:22:47,723 --> 00:22:49,288 Foi uma piada. Caramba. 275 00:22:49,289 --> 00:22:52,708 Eu não sabia que você era tão sensível sobre seu passado comunista. 276 00:22:52,709 --> 00:22:55,298 Posso ligar para você um porco capitalista? 277 00:22:55,299 --> 00:22:57,983 Isso funcionaria para você, Dimitri? Caramba. 278 00:22:57,984 --> 00:23:00,093 Qual é o problema com você? 279 00:23:00,094 --> 00:23:01,883 Você tem hemorróidas ou algo assim? 280 00:23:01,884 --> 00:23:03,832 Estes são os mais roupas lindas 281 00:23:03,833 --> 00:23:05,654 eu já vi na minha vida, Jacques, 282 00:23:05,655 --> 00:23:09,170 - mas eles são tão rígidos. - Jesus. 283 00:23:09,171 --> 00:23:11,568 Jacques: Não Besteira de moda artística. 284 00:23:11,569 --> 00:23:14,125 Apenas um corte de cabelo decente. Artesanato, honestidade - isso é tudo que estou perguntando. 285 00:23:14,126 --> 00:23:15,500 Como nos velhos tempos. Você está me ouvindo? 286 00:23:15,501 --> 00:23:17,673 Você está dentro o lugar certo, Jacques. 287 00:23:17,674 --> 00:23:20,423 Eu não confio em você. 288 00:23:27,199 --> 00:23:28,797 Ah, aqui. 289 00:23:28,798 --> 00:23:31,354 Temos alguns exemplos de o que está acontecendo agora 290 00:23:31,355 --> 00:23:33,656 caso você precise alguma inspiração. 291 00:23:33,657 --> 00:23:35,126 Ei, ei, ei, ei. 292 00:23:35,127 --> 00:23:39,153 Eu disse nada de merda de moda. 293 00:23:39,154 --> 00:23:41,551 Já lhe ocorreu que este jovem cavalheiro 294 00:23:41,552 --> 00:23:43,149 pode ter uma opinião dele mesmo? 295 00:23:43,150 --> 00:23:45,578 Não, sou eu quem vai pagar para a operação 296 00:23:45,579 --> 00:23:46,953 e sou eu quem irá conduzi-lo. 297 00:23:46,954 --> 00:23:49,414 Então por favor pare me dando nos nervos 298 00:23:49,415 --> 00:23:50,948 e apenas faça o seu trabalho. 299 00:23:50,949 --> 00:23:53,314 Meu trabalho? 300 00:23:53,315 --> 00:23:55,904 - Como você ousa? - Caramba. 301 00:24:05,110 --> 00:24:08,560 Oh-- oh querido, eu-- eu te roubei? 302 00:24:08,561 --> 00:24:10,191 Ah, não, sangue. 303 00:24:10,192 --> 00:24:13,387 Eu vou processar sua chama homossexual enrugado, 304 00:24:13,388 --> 00:24:14,699 seu idiota. 305 00:24:30,617 --> 00:24:32,312 É mais assim. 306 00:24:57,404 --> 00:25:00,727 Jesus, Jacques, Eu me sinto estranho com isso. 307 00:25:00,728 --> 00:25:02,645 Qual é o problema? 308 00:25:02,646 --> 00:25:05,042 - Você não confia em mim? - Não sei. 309 00:25:05,043 --> 00:25:08,783 É... é como se as pessoas tomassem uma educação para aprender isso. 310 00:25:08,784 --> 00:25:11,628 - Você sabe, cinco anos ou algo assim. - Onde você esteve? 311 00:25:11,629 --> 00:25:13,801 Não é como se estivéssemos conversando ciência de foguetes, você sabe. 312 00:25:13,802 --> 00:25:16,231 É uma faca - a mais antiga ferramenta conhecida pelo homem. 313 00:25:16,232 --> 00:25:18,500 OK. 314 00:25:18,501 --> 00:25:21,441 - Apenas tome cuidado. - Confie em mim. 315 00:25:38,351 --> 00:25:41,833 Ah, não... 316 00:25:41,834 --> 00:25:44,392 Sangue. 317 00:25:55,228 --> 00:25:58,584 Ok, ok, ouça, senhores. 318 00:25:58,585 --> 00:26:01,461 Eu gostaria de apresente Lucas. 319 00:26:01,462 --> 00:26:03,633 - Como vai, Lucas? - Olá, Lucas. 320 00:26:03,634 --> 00:26:05,041 Homem: Mas você age como uma mulher. 321 00:26:05,042 --> 00:26:07,022 Porque isso é comportamento feminino. 322 00:26:07,023 --> 00:26:10,219 Mulheres, quando ouvem que os homens vivem com suas mamães, não é tão sexy. 323 00:26:13,256 --> 00:26:16,259 Nunca vi ninguém mais passivo que você. 324 00:26:16,260 --> 00:26:18,467 Homem: Bem, as vezes que é funcionou para mim foi quando-- 325 00:26:20,417 --> 00:26:22,269 Não consigo me lembrar. 326 00:26:22,270 --> 00:26:24,220 Mas, tipo, se eu vou sair ou se vou ao cinema, 327 00:26:24,221 --> 00:26:26,202 como se eu tivesse que ir ao cinema na parte alta da cidade, Eu vou pegar o trem. 328 00:26:31,892 --> 00:26:35,216 Oh meu Deus, temos um walk-in. Temos uma visita. 329 00:26:39,723 --> 00:26:41,801 - O que você quer? - Quero um Bloody Mary, por favor. 330 00:26:43,878 --> 00:26:46,308 E você tem suco de tomate orgânico? 331 00:27:02,961 --> 00:27:04,752 Desculpe, estamos sem aipo. 332 00:27:08,842 --> 00:27:10,856 Mas então se você estão indo para a parte alta da cidade, 333 00:27:10,857 --> 00:27:12,263 - você está levando o quê? -Lucas. 334 00:27:12,264 --> 00:27:14,596 Não fazemos visitas. 335 00:27:23,771 --> 00:27:25,081 O que? 336 00:27:27,703 --> 00:27:30,194 - Homem: Ansioso. - Castor ansioso. 337 00:27:30,195 --> 00:27:32,625 Lucas. 338 00:27:34,990 --> 00:27:36,364 Nunca remova um copo vazio. 339 00:27:36,365 --> 00:27:37,706 É do cliente história, 340 00:27:37,707 --> 00:27:39,305 o histórico do seu estado de espírito - 341 00:27:39,306 --> 00:27:40,775 uma documentação importante 342 00:27:40,776 --> 00:27:43,653 que não deveria ser corrigido nem falsificado. 343 00:27:46,018 --> 00:27:49,245 Ei, desculpe por isso. 344 00:27:49,246 --> 00:27:51,451 A voz de Jacques: Visão geral visão geral. 345 00:27:51,452 --> 00:27:53,816 Você tem que saber o que está acontecendo com cada cliente. 346 00:27:53,817 --> 00:27:55,575 Quem está bebendo o quê? Quem precisa de recarga? 347 00:27:55,576 --> 00:27:57,716 Quem quer ficar sozinho? 348 00:27:57,717 --> 00:28:00,370 Cada regular tem sua própria rotina 349 00:28:00,371 --> 00:28:02,255 que você tem para aprender de cor. 350 00:28:02,256 --> 00:28:04,237 Um barman decente sabe o que o cliente deseja 351 00:28:04,238 --> 00:28:05,388 antes que ele mesmo perceba. 352 00:28:11,462 --> 00:28:13,379 No final do dia, 353 00:28:13,380 --> 00:28:15,553 você pega os ganhos do dia 354 00:28:15,554 --> 00:28:19,484 e você colocou bem aqui. 355 00:28:19,485 --> 00:28:22,457 - No freezer? - No congelador. 356 00:28:22,458 --> 00:28:25,142 eu fui assaltado até a exaustão. 357 00:28:25,143 --> 00:28:27,284 E eu não estou perdido um único centavo-- 358 00:28:27,285 --> 00:28:29,714 não desde que comecei congelando meu dinheiro. 359 00:28:34,764 --> 00:28:38,407 Este é o Enrique. 360 00:28:38,408 --> 00:28:39,909 Ele é meu melhor amigo. 361 00:28:39,910 --> 00:28:42,499 Na verdade, meu único amigo. 362 00:28:42,500 --> 00:28:45,247 Ele mora na Martinica onde ele cresce 363 00:28:45,248 --> 00:28:48,220 e escolhas a dedo meus grãos de café. 364 00:28:48,221 --> 00:28:49,819 Pessoa maravilhosa. 365 00:28:49,820 --> 00:28:54,805 E esta é a mãe dele, Josefina. 366 00:28:54,806 --> 00:28:57,458 Se eu não estivesse em tão mau estado, 367 00:28:57,459 --> 00:28:59,345 eu iria direto para a Martinica e casar com ela. 368 00:29:01,359 --> 00:29:02,955 Quem é a garotinha? 369 00:29:02,956 --> 00:29:05,769 Ah. 370 00:29:05,770 --> 00:29:10,436 Essa é a linda do Enrique filha de nove anos, Felícia. 371 00:29:10,437 --> 00:29:13,984 Eu quero que você se case com ela. 372 00:29:13,985 --> 00:29:16,127 Quando ela está um pouco mais velho. 373 00:29:22,455 --> 00:29:24,660 Jacques: Para maiores de 15 anos anos em que ele apareceu 374 00:29:24,661 --> 00:29:27,986 todos os dias para uma xícara de café expresso. 375 00:29:29,839 --> 00:29:32,875 Ele nunca diz bom dia, nunca diz o que quer. 376 00:29:32,876 --> 00:29:35,145 Ninguém sabe o nome dele. 377 00:29:35,146 --> 00:29:37,606 Mas assim que quando ele chega, 378 00:29:37,607 --> 00:29:39,812 ele espera que você traga aquele expresso. 379 00:29:41,123 --> 00:29:43,584 Ele vai beber em três goles 380 00:29:43,585 --> 00:29:45,438 em silêncio total. 381 00:29:47,548 --> 00:29:49,146 E ele sempre vai embora a mesma dica. 382 00:30:03,882 --> 00:30:06,982 Fuliginoso, isso não é seu habitual 383 00:30:06,983 --> 00:30:08,964 limpeza de chaminés uniforme, não é? 384 00:30:08,965 --> 00:30:11,456 Não, porque fuligem não é um limpador de chaminés. 385 00:30:11,457 --> 00:30:13,182 Sooty é um "chimnista". 386 00:30:13,183 --> 00:30:16,379 E eu estou procurando particularmente delicioso hoje 387 00:30:16,380 --> 00:30:19,320 porque eu estava oficializando em um casamento. 388 00:30:19,321 --> 00:30:22,772 Agora você sabia disso é sorte para uma noiva 389 00:30:22,773 --> 00:30:25,680 ser beijado em ambos bochechas por um chimnista? 390 00:30:25,681 --> 00:30:29,037 Sim, então o que a sorte faz o lixeiro trouxe? 391 00:30:29,038 --> 00:30:32,201 Eu sou engenheiro sanitário 392 00:30:32,202 --> 00:30:36,197 quem um dia será o primeiro homem do lixo vai para o espaço. 393 00:30:36,198 --> 00:30:38,339 Precisamos nos livrar de alguns esse lixo que está por aqui. 394 00:30:38,340 --> 00:30:40,832 Isso mesmo, você vai ser um "trashtronnauta". 395 00:30:40,833 --> 00:30:42,653 - Exatamente. - E daí? 396 00:30:42,654 --> 00:30:44,732 Você se enche dentro da lata de lixo 397 00:30:44,733 --> 00:30:48,216 - e, shhh, atire no estratosfera? - Isso vai acontecer. 398 00:30:48,217 --> 00:30:50,293 Sim, eu li sobre isso. Isso vai acontecer a qualquer momento. 399 00:30:50,294 --> 00:30:54,161 Tem muito lixo no Negócio de flores, não é, Roddie? 400 00:30:54,162 --> 00:30:56,239 Eu odeio flores. Não quero falar sobre flores. 401 00:30:56,240 --> 00:30:58,157 - Melindroso, melindroso. - Por quê? 402 00:30:58,158 --> 00:31:00,651 Mamãe - mamãe te incomodando? 403 00:31:00,652 --> 00:31:03,304 Diga oi para a mamãe para mim, sim? 404 00:31:05,861 --> 00:31:07,203 Eu esqueço. O que você está fazendo agora? 405 00:31:07,204 --> 00:31:08,833 Há, tipo, um termo técnico para isso. 406 00:31:08,834 --> 00:31:11,709 É, hum... É puta. 407 00:31:11,710 --> 00:31:14,490 - Ah! - Ah! 408 00:31:14,491 --> 00:31:17,367 eu não sou uma maldita puta. 409 00:31:17,368 --> 00:31:18,935 Eu sou um estimulador. 410 00:31:26,734 --> 00:31:28,492 Hora de acordar. 411 00:31:28,493 --> 00:31:31,591 -Jaques, por favor. - Hoje é um grande dia. 412 00:31:31,592 --> 00:31:33,829 Hoje é o dia que eu vou te ensinar a fazer café. 413 00:31:33,830 --> 00:31:37,761 - Fazer café? - Sim. 414 00:31:37,762 --> 00:31:41,437 Eu não quero me gabar sobre minha pessoa, 415 00:31:41,438 --> 00:31:45,113 mas acho que fazer café é uma das poucas habilidades 416 00:31:45,114 --> 00:31:46,649 que eu já dominei. 417 00:31:49,046 --> 00:31:51,282 Sua responsabilidade e o dever é transferir 418 00:31:51,283 --> 00:31:53,168 a gama completa de sabor e aroma 419 00:31:53,169 --> 00:31:55,278 de feijão do Enrique para a xícara. 420 00:31:55,279 --> 00:31:57,451 Qualquer coisa menos será uma vergonha 421 00:31:57,452 --> 00:32:01,064 aos clientes, meu bar e Enrique. 422 00:32:01,065 --> 00:32:02,982 Para ter sucesso, 423 00:32:02,983 --> 00:32:05,986 você deve dominar algumas habilidades técnicas. 424 00:32:05,987 --> 00:32:07,744 O primeiro instrumento é o moedor. 425 00:32:07,745 --> 00:32:09,439 Agora o café pode ser aterrar de muitas maneiras, 426 00:32:09,440 --> 00:32:11,101 mas você tem que escolher do jeito certo-- 427 00:32:11,102 --> 00:32:12,667 nem muito bem nem muito granulado. 428 00:32:12,668 --> 00:32:14,457 Quando a água é um pouco mais de 90° 429 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 e quase fervendo, é forçado através do café 430 00:32:16,376 --> 00:32:18,101 a uma pressão de nove atmosferas. 431 00:32:18,102 --> 00:32:20,370 E isso deve levar exatamente 24 segundos. 432 00:32:20,371 --> 00:32:22,639 Se demorar mais de 24 segundos, o café está muito bom. 433 00:32:22,640 --> 00:32:25,164 Se demorar menos de 24 segundos, o café está muito granulado. 434 00:32:25,165 --> 00:32:28,041 Você pode praticar usando este cronômetro. 435 00:32:28,042 --> 00:32:30,087 Mas com o tempo você virá aprender de cor 436 00:32:30,088 --> 00:32:33,125 a duração da magia 24 segundos. 437 00:32:56,139 --> 00:32:58,919 Por que você nem os prova? 438 00:32:58,920 --> 00:33:01,029 Seria uma ofensa para minhas papilas gustativas. 439 00:33:01,030 --> 00:33:03,139 Você simplesmente não os expõe para algo assim. 440 00:33:03,140 --> 00:33:04,833 Bem, eu não consigo ver o que há de errado com isso. 441 00:33:04,834 --> 00:33:08,094 -É preto, está quente-- - é nojento. 442 00:33:26,218 --> 00:33:29,445 Isso é butragueño... 443 00:33:29,446 --> 00:33:31,363 ...o famoso touro. 444 00:33:31,364 --> 00:33:35,200 Buenos dias, butragueño, seu católico maluco. 445 00:33:36,479 --> 00:33:38,588 Bastardo sortudo-- 446 00:33:38,589 --> 00:33:40,731 fodendo aqueles lindos vacas o dia todo. 447 00:34:23,179 --> 00:34:26,055 Por que diabos você comprou um pato? 448 00:34:26,056 --> 00:34:27,685 É o nosso Natal jantar, Lucas. 449 00:34:27,686 --> 00:34:30,371 Nós vamos alimentá-lo com laranja e gengibre 450 00:34:30,372 --> 00:34:32,513 e estragão fresco e conhaque. 451 00:34:32,514 --> 00:34:34,622 Nós vamos marinar de dentro para fora. 452 00:34:34,623 --> 00:34:37,690 - Não podemos matar um companheiro pato. - Sim, podemos, Lucas. 453 00:34:37,691 --> 00:34:40,952 Minha boca está salivando só pensando nisso. 454 00:34:55,368 --> 00:34:59,044 Que porra é essa está acontecendo aqui? 455 00:35:00,674 --> 00:35:04,893 Ok, você me avisa como é esse. 456 00:35:07,707 --> 00:35:09,400 - Olha Você aqui. - Obrigado. 457 00:35:18,798 --> 00:35:20,812 O que está acontecendo aqui? 458 00:35:22,570 --> 00:35:24,486 Eu pensei que seria seja uma vergonha 459 00:35:24,487 --> 00:35:26,404 deixar todos aqueles expressos vão para o lixo 460 00:35:26,405 --> 00:35:28,067 enquanto eu domino a técnica, 461 00:35:28,068 --> 00:35:29,985 então eu pensei poderíamos levá-lo 462 00:35:29,986 --> 00:35:31,840 como uma oportunidade para ajudar as pessoas. 463 00:35:33,406 --> 00:35:37,530 - Ajudar as pessoas? - Sim, ajude as pessoas. 464 00:35:38,872 --> 00:35:40,726 Você está fora da porra da sua mente? 465 00:35:42,772 --> 00:35:45,839 Estamos administrando um negócio aqui, não é um maldito abrigo. 466 00:35:45,840 --> 00:35:48,365 Agora pegue esses perdedores fora da minha vista! 467 00:35:48,366 --> 00:35:50,730 Termine seu-- Jaques... 468 00:35:50,731 --> 00:35:53,512 Você às vezes não tem medo que você irá direto para o inferno? 469 00:35:55,750 --> 00:35:58,370 Christopher, você pode terminar seu café. Está tudo bem. 470 00:35:58,371 --> 00:35:59,809 Ir! 471 00:36:01,279 --> 00:36:03,581 Não é sua culpa. Obrigado. 472 00:36:06,745 --> 00:36:08,855 O que vamos ligar para você? 473 00:36:13,203 --> 00:36:16,397 Estragão? 474 00:36:16,398 --> 00:36:19,274 OK. 475 00:36:19,275 --> 00:36:21,129 Estragão. 476 00:36:31,071 --> 00:36:33,658 O bar está fechado. Dê o fora. 477 00:36:33,659 --> 00:36:36,759 Entendemos que você está o dono deste prédio. 478 00:36:36,760 --> 00:36:38,741 Correto. 479 00:36:38,742 --> 00:36:40,499 Estamos comprando edifícios nesta área 480 00:36:40,500 --> 00:36:43,216 e estamos interessados em procurar em comprar este também. 481 00:36:43,217 --> 00:36:48,969 Bem, por um bilhão de dólares 482 00:36:48,970 --> 00:36:52,486 Eu vou te dar um passeio panorâmico do meu canal anal. 483 00:36:52,487 --> 00:36:55,075 Como você gosta aquelas maçãs? 484 00:36:55,076 --> 00:36:57,153 Não faria mal sentar um pouco-- 485 00:36:57,154 --> 00:37:00,637 caramba, você é como um pedaço de merda que simplesmente não dá descarga. 486 00:37:00,638 --> 00:37:03,771 Agora dê o fora aqui antes que eu seja rude. 487 00:37:07,254 --> 00:37:08,789 Vamos, pessoal. 488 00:37:12,689 --> 00:37:17,035 "Um passeio nas brumas de tempo e espaço." 489 00:37:17,036 --> 00:37:20,646 - O que é aquilo? - É o título do meu livro. 490 00:37:20,647 --> 00:37:22,852 Eu gosto disso. Estou ansioso para ler isso. 491 00:37:22,853 --> 00:37:24,482 Sim, bem, estou preso. Estou bloqueado. 492 00:37:24,483 --> 00:37:26,528 Vamos, você conseguiu em seu sangue. 493 00:37:26,529 --> 00:37:28,478 Você é de Júlio Verne tataraneto. 494 00:37:28,479 --> 00:37:31,483 - Sim, mas pense na pressão. - Esqueça isso. 495 00:37:31,484 --> 00:37:34,200 Você poderia fazer isso. Você tem isso no sangue. 496 00:37:34,201 --> 00:37:37,621 - Basta escrever. - OK. 497 00:38:16,906 --> 00:38:19,653 Ela me deu o número dela, mas enquanto ela estava escrevendo, 498 00:38:19,654 --> 00:38:21,764 ela diz: "não me ligue por alguns dias." 499 00:38:21,765 --> 00:38:24,448 E eu disse: "como assim?" Ela disse: "bem, eu vou..." 500 00:38:24,449 --> 00:38:26,941 ah, não posso aguenta mais isso! 501 00:38:26,942 --> 00:38:28,444 Somos todos animais. 502 00:38:28,445 --> 00:38:30,746 Estragon, você deve ser libertado. 503 00:38:30,747 --> 00:38:32,663 -Roddie: Acalme-se. - Vamos, querido. 504 00:38:32,664 --> 00:38:34,294 Fora. 505 00:38:34,295 --> 00:38:35,669 Vamos, fora, querido. 506 00:38:39,633 --> 00:38:41,966 Estragon, meu amigo, você deve ser libertado. 507 00:38:44,651 --> 00:38:46,024 Estou lhe oferecendo liberdade 508 00:38:46,025 --> 00:38:48,998 e você volta para o encarceramento. 509 00:39:03,158 --> 00:39:05,013 Fil. 510 00:39:08,593 --> 00:39:11,852 - Este, certo? - Sim, hum-hmm. 511 00:39:11,853 --> 00:39:14,217 Escute, Lucas, eu não traga muito dinheiro comigo. 512 00:39:14,218 --> 00:39:15,975 Posso trazê-lo para você amanhã? 513 00:39:15,976 --> 00:39:18,342 eu tenho uma dica Eu posso te deixar. 514 00:39:18,343 --> 00:39:20,450 - Você acha que vai ficar tudo bem? - Sim, claro. 515 00:39:20,451 --> 00:39:22,785 - Obrigado. - De nada. 516 00:39:24,767 --> 00:39:28,345 Como está-- como está sua mãe está fazendo? 517 00:39:28,346 --> 00:39:29,720 Ela está morrendo. 518 00:39:29,721 --> 00:39:31,191 Ela pode estar capaz de voltar para casa 519 00:39:31,192 --> 00:39:32,693 do hospital alguns dias por semana, 520 00:39:32,694 --> 00:39:34,228 mas eu não sei se ela vai conseguir. 521 00:39:34,229 --> 00:39:35,985 Um brinde à discussão. 522 00:39:35,986 --> 00:39:38,160 - Mooty. - Um brinde à discussão. 523 00:39:42,252 --> 00:39:46,342 Meu garoto, você está fazendo um erro muito sério. 524 00:39:46,343 --> 00:39:48,165 - O que? - Você está sendo amigável. 525 00:39:48,166 --> 00:39:50,113 - O que há de errado nisso? - Lembre-se do que eu digo: 526 00:39:50,114 --> 00:39:52,575 Nunca seja amigável com um cliente. 527 00:39:52,576 --> 00:39:54,269 Esteja familiarizado, mas não amigável. 528 00:39:54,270 --> 00:39:56,826 Essa é a regra de ouro: Familiar, mas não amigável. 529 00:39:56,827 --> 00:39:58,617 O que há de errado com amigável? 530 00:39:58,618 --> 00:40:00,535 Às vezes, quando você menos espere, 531 00:40:00,536 --> 00:40:03,188 a amizade vai te apunhalar nas costas como uma adaga. 532 00:40:03,189 --> 00:40:05,968 O cliente começará a confiar você, você começará a confiar neles. 533 00:40:05,969 --> 00:40:07,566 Uma coisa vai levar para outro 534 00:40:07,567 --> 00:40:09,069 e você não quer isso aconteça. 535 00:40:09,070 --> 00:40:11,562 Posso pegar um para a estrada? 536 00:40:11,563 --> 00:40:13,640 Não, desculpe, Rogério. Estamos fechados. 537 00:40:13,641 --> 00:40:15,173 Espere, só um para a estrada. Vamos. 538 00:40:15,174 --> 00:40:17,412 Eu acho que você já teve sete para a estrada. 539 00:40:17,413 --> 00:40:20,129 - Este é para a estrada. - Estamos fechados. 540 00:40:22,111 --> 00:40:23,614 Caramba. 541 00:40:25,276 --> 00:40:29,239 Ah, o que está acontecendo para a humanidade hoje em dia? 542 00:40:29,240 --> 00:40:31,189 Porra. 543 00:40:31,190 --> 00:40:34,512 Você está fazendo tudo bem, Lucas, 544 00:40:34,513 --> 00:40:36,207 mas você ainda tem muito para aprender. 545 00:40:36,208 --> 00:40:37,549 Temos que trabalhar na sua atitude. 546 00:40:37,550 --> 00:40:40,266 Quero dizer, você não está natural quando se trata 547 00:40:40,267 --> 00:40:41,770 à hostilidade e à arrogância. 548 00:40:41,771 --> 00:40:45,574 Mas você sabe, com o tempo, isso chegará. 549 00:41:00,149 --> 00:41:03,825 É incrível 550 00:41:03,826 --> 00:41:08,044 como brócolis sempre faz você peidar. 551 00:41:08,045 --> 00:41:11,688 De certa forma, brócolis é a personificação do peido. 552 00:41:11,689 --> 00:41:16,578 Se você pudesse capturar um pedaço de peido, 553 00:41:16,579 --> 00:41:19,168 materializá-lo, 554 00:41:19,169 --> 00:41:22,812 imagino que ficaria mais ou menos assim. 555 00:41:24,986 --> 00:41:27,607 A encarnação do peido. 556 00:41:37,612 --> 00:41:40,935 Lucas, meu filho... 557 00:41:40,936 --> 00:41:44,580 Você está bem. 558 00:42:17,761 --> 00:42:19,262 Oi. 559 00:42:21,372 --> 00:42:23,162 O bar está fechado. 560 00:42:29,586 --> 00:42:31,441 Ah... 561 00:42:32,911 --> 00:42:34,670 Ei, não chore. 562 00:42:37,098 --> 00:42:38,664 Não chore. 563 00:42:38,665 --> 00:42:42,148 Uh, tudo está indo para ficar bem. 564 00:42:49,532 --> 00:42:51,003 Aqui, sente-se. 565 00:42:57,716 --> 00:42:59,825 Deixe-me pegar você algo para beber. 566 00:42:59,826 --> 00:43:02,989 - O que você gostaria? - Champanhe. 567 00:43:04,653 --> 00:43:07,305 - Champanhe? - Sim, por favor. 568 00:43:27,316 --> 00:43:29,489 - Aqui. - Obrigado. 569 00:43:36,298 --> 00:43:38,919 Hum. 570 00:43:43,970 --> 00:43:48,283 - Você é aeromoça? - Não. 571 00:43:48,284 --> 00:43:50,041 Ah. 572 00:43:50,042 --> 00:43:54,643 Eu só pensei porque da roupa... 573 00:43:54,644 --> 00:43:58,256 - Fui demitido. - Por que? 574 00:43:58,257 --> 00:44:00,749 Porque eu estava com medo. 575 00:44:00,750 --> 00:44:02,668 Medo de quê? 576 00:44:06,152 --> 00:44:08,486 Eu estava com medo de voar. 577 00:44:12,801 --> 00:44:16,955 Bem, não é é da nossa natureza voar. 578 00:44:16,956 --> 00:44:19,482 Então eu não culpo você. 579 00:44:21,400 --> 00:44:23,254 Você é muito gentil. 580 00:44:31,692 --> 00:44:33,802 Posso ficar com você esta noite? 581 00:44:35,272 --> 00:44:36,646 Você quer dizer como-- 582 00:44:36,647 --> 00:44:39,267 não tenho onde dormir e estou muito cansado. 583 00:44:39,268 --> 00:44:43,870 Hum... 584 00:44:43,871 --> 00:44:48,440 Receio que seja talvez não seja a melhor ideia. 585 00:44:48,441 --> 00:44:50,935 Ah, não, não. 586 00:44:52,565 --> 00:44:54,962 Por favor, sinto muito. Sinto muito. 587 00:44:54,963 --> 00:44:57,392 Não chore. 588 00:45:06,246 --> 00:45:08,706 Mas temos que estar muito quieto 589 00:45:08,707 --> 00:45:12,414 e muito muito cuidado. 590 00:45:12,415 --> 00:45:16,185 - Para onde vamos? - Eu moro aqui. 591 00:45:16,186 --> 00:45:18,008 Uau. 592 00:45:18,009 --> 00:45:20,597 Meu chefe mora aqui também 593 00:45:20,598 --> 00:45:23,857 e ele não é o tipo de pessoa 594 00:45:23,858 --> 00:45:25,775 você gostaria de acordar no meio da noite. 595 00:45:25,776 --> 00:45:28,652 Eu entendo. 596 00:45:30,379 --> 00:45:32,233 Desculpe. 597 00:45:34,630 --> 00:45:36,931 Homem: Você estará em paz consigo mesmo 598 00:45:36,932 --> 00:45:39,424 e as pessoas ao seu redor. 599 00:45:39,425 --> 00:45:44,476 Vou te acordar ao contar até cinco. 600 00:45:46,009 --> 00:45:47,320 Um-- 601 00:45:47,321 --> 00:45:50,707 você se sente despertando agora, 602 00:45:50,708 --> 00:45:54,895 cheio de energia e autoconfiança. 603 00:45:54,896 --> 00:45:57,740 Dois... você é sentindo-se bem 604 00:45:57,741 --> 00:46:01,255 e feliz por estar vivo. 605 00:46:01,256 --> 00:46:04,485 Três: você é acordando agora, sentindo... 606 00:46:22,227 --> 00:46:26,061 Bom dia, Jacques. Isto é abril. 607 00:46:26,062 --> 00:46:28,138 Ela não tinha lugar para ficar e sem dinheiro, então-- 608 00:46:28,139 --> 00:46:30,504 Eu quero aquela puta sair da minha casa imediatamente 609 00:46:30,505 --> 00:46:32,807 e eu nunca quero para vê-la novamente. 610 00:46:37,410 --> 00:46:40,382 - Você ouviu o que ele acabou de me ligar? - Sim. 611 00:46:43,418 --> 00:46:45,527 Champanhe não é para molhar bucetas, você sabe. 612 00:46:45,528 --> 00:46:47,893 É para comemorar grandes vitórias no esporte. 613 00:46:47,894 --> 00:46:51,216 Escute-me. 614 00:46:51,217 --> 00:46:52,880 Existem dois mundos-- 615 00:46:52,881 --> 00:46:54,638 o mundo do homem e o mundo da cadela. 616 00:46:54,639 --> 00:46:56,427 Um bar não é lugar para uma mulher. 617 00:46:56,428 --> 00:46:58,057 Eles têm os refeitórios e as pastelarias. 618 00:46:58,058 --> 00:46:59,689 O bar é o nosso espaço. 619 00:46:59,690 --> 00:47:02,628 É um santuário onde o homem pode vir e ser livre 620 00:47:02,629 --> 00:47:04,738 sabendo que ele é perfeitamente protegido 621 00:47:04,739 --> 00:47:06,880 de qualquer interferência do feminino. 622 00:47:06,881 --> 00:47:09,278 Mas ela não tem dinheiro e não há lugar para ficar. 623 00:47:09,279 --> 00:47:11,739 Bem, isso não é problema seu e certamente não é meu. 624 00:47:11,740 --> 00:47:15,094 - Não podemos simplesmente jogá-la fora rua como lixo. - Sim, podemos. 625 00:47:15,095 --> 00:47:17,396 Você não tem alguma simpatia pelas pessoas? 626 00:47:17,397 --> 00:47:19,122 Ah, meu Deus, Lucas. Não me venha com isso. 627 00:47:19,123 --> 00:47:20,880 Eu só estou tentando para ser útil! 628 00:47:20,881 --> 00:47:24,013 Temos tudo. Ela não tem nada. 629 00:47:24,014 --> 00:47:26,124 Nós podemos ajudá-la. É tão simples. 630 00:47:33,028 --> 00:47:35,296 24 horas. 631 00:47:35,297 --> 00:47:38,782 Você tem 24 horas para se livrar da vadia. 632 00:47:49,426 --> 00:47:52,621 Então, como você está sentindo estes dias? 633 00:47:52,622 --> 00:47:54,955 Dúvida, medo, 634 00:47:54,956 --> 00:47:58,184 dor, ansiedade, 635 00:47:58,185 --> 00:48:00,932 distração, nervosismo, 636 00:48:00,933 --> 00:48:04,000 horror, susto, pânico, pavor, 637 00:48:04,001 --> 00:48:07,101 terror, trepidação. 638 00:48:07,102 --> 00:48:09,403 eu sinto como um maldito dicionário de sinônimos. 639 00:48:09,404 --> 00:48:12,279 Vamos, estragão, coma essas ervas. 640 00:48:12,280 --> 00:48:13,910 Eles são bons para você. 641 00:48:13,911 --> 00:48:16,085 Parece bom. 642 00:48:28,647 --> 00:48:30,212 Onde fica o seu quarto feminino? 643 00:48:30,213 --> 00:48:32,387 Não há quarto feminino. 644 00:48:37,532 --> 00:48:39,387 Estragão? 645 00:48:42,807 --> 00:48:44,597 Onde está Estragão? 646 00:48:46,515 --> 00:48:48,785 Estragão! 647 00:49:02,529 --> 00:49:06,236 Vamos. Shh. 648 00:49:06,237 --> 00:49:09,176 - April: Eu adoro flores. - Roddie: Sim? Você deveria passar por aqui algum dia. 649 00:49:09,177 --> 00:49:11,766 - Abril: Sim. - Roddie: Sim. 650 00:49:11,767 --> 00:49:13,621 Você precisa de um isqueiro? 651 00:49:16,050 --> 00:49:18,190 Parece que nosso garoto Roddie está passando por um momento difícil 652 00:49:18,191 --> 00:49:20,237 acendendo sua chama. 653 00:49:20,238 --> 00:49:24,137 As mulheres podem parecer fofas e encantador na superfície. 654 00:49:24,138 --> 00:49:27,333 Mas por baixo eles estão a mesma cadela universal. 655 00:49:27,334 --> 00:49:29,506 Sim, vá se foder. Seu maricas, hein? 656 00:49:29,507 --> 00:49:32,097 - Foda-se! Você vem e choraminga! - Ei, ei, ei. 657 00:49:35,421 --> 00:49:38,136 - Vamos, florista! - Droga, sua puta. 658 00:49:38,137 --> 00:49:40,792 Eu não sou uma prostituta! Eu sou um estimulador! 659 00:50:02,207 --> 00:50:03,773 Lucas. 660 00:50:03,774 --> 00:50:06,171 Venha aqui por um segundo. 661 00:50:08,441 --> 00:50:10,773 Eu tenho uma terapia aula às 9h30. 662 00:50:10,774 --> 00:50:13,587 E quando eu voltar, ela é história, ok? 663 00:50:32,254 --> 00:50:34,492 - Abril. - Sim? 664 00:50:34,493 --> 00:50:37,048 eu estava pensando tem sido legal 665 00:50:37,049 --> 00:50:38,550 ter você e tudo. 666 00:50:38,551 --> 00:50:40,403 Ah, obrigado. 667 00:50:40,404 --> 00:50:42,451 Estou muito feliz por estar aqui. 668 00:51:03,547 --> 00:51:06,009 Isso é tudo você queria dizer? 669 00:51:07,191 --> 00:51:09,525 Sim. 670 00:51:09,526 --> 00:51:11,379 Eu acho que sim. 671 00:51:12,913 --> 00:51:15,085 Porque você parece 672 00:51:15,086 --> 00:51:17,003 você quer me diga uma coisa-- 673 00:51:17,004 --> 00:51:18,859 algo muito importante. 674 00:51:21,096 --> 00:51:22,951 Você tem que sair. 675 00:51:25,635 --> 00:51:27,489 Aqui. 676 00:51:29,152 --> 00:51:30,685 Pegue esse dinheiro. 677 00:51:30,686 --> 00:51:32,827 Está um pouco congelado no momento. 678 00:51:32,828 --> 00:51:35,032 Mas quando derrete, deve ser o suficiente para trazer você de volta. 679 00:51:36,824 --> 00:51:38,772 Desculpe. 680 00:51:45,422 --> 00:51:46,923 Homem: Respire fundo bem 681 00:51:46,924 --> 00:51:48,617 e vá para o centro e solte. 682 00:51:48,618 --> 00:51:52,292 Todos: Uau! 683 00:51:52,293 --> 00:51:54,691 Então volte. Ah, sim. 684 00:51:54,692 --> 00:51:56,609 Ha ha ho ho ho 685 00:51:56,610 --> 00:51:58,494 todos: Ha ha ho ho ho 686 00:51:58,495 --> 00:52:02,138 ha ha ho ho ho, ha ha ho ho ho 687 00:52:02,139 --> 00:52:05,783 ha ha ho ho ho, ah ah ah ah ah... 688 00:52:13,039 --> 00:52:14,317 Cara mau. 689 00:52:45,067 --> 00:52:46,570 Vamos nos casar. 690 00:52:50,022 --> 00:52:52,259 - Casado? - Sim. 691 00:52:52,260 --> 00:52:56,223 Mas não estaríamos nos movendo um pouco rápido? 692 00:52:58,364 --> 00:52:59,996 Sim. 693 00:53:01,689 --> 00:53:04,661 Por favor, Lucas, não me mande de volta. 694 00:53:04,662 --> 00:53:06,516 Por favor, por favor. 695 00:53:29,690 --> 00:53:32,214 Isso é um grande alívio para mim, Lucas. 696 00:53:32,215 --> 00:53:34,580 Você sabe, o episódio da vadia não foi uma coisa tão ruim. 697 00:53:34,581 --> 00:53:35,762 Foi feito os alarmes tocam 698 00:53:35,763 --> 00:53:39,248 e isso nos permite para ficar mais alerta de... 699 00:53:42,156 --> 00:53:43,594 Que porra é essa? 700 00:53:43,595 --> 00:53:47,430 Alguém fez ganhar alguma coisa? 701 00:53:47,431 --> 00:53:50,658 Eu perdi alguma coisa no mundo dos esportes? 702 00:53:50,659 --> 00:53:52,161 Que porra é essa está acontecendo, Lucas? 703 00:53:55,646 --> 00:53:57,946 Vou me casar. 704 00:54:02,741 --> 00:54:04,084 Deixe-me pegar isso direto: 705 00:54:04,085 --> 00:54:06,257 Eu peço que você faça isso expulsar a vadia 706 00:54:06,258 --> 00:54:08,240 e eu deixo você em paz durante seis quartos de hora. 707 00:54:08,241 --> 00:54:09,677 E quando eu voltar, 708 00:54:09,678 --> 00:54:13,321 você vai se casar para a cadela? 709 00:54:13,322 --> 00:54:15,559 Isso seria bastante preciso conta dos acontecimentos? 710 00:54:15,560 --> 00:54:18,915 Eu acho que sim. 711 00:54:18,916 --> 00:54:21,057 Tenho que assistir cada passo seu? 712 00:54:21,058 --> 00:54:23,454 Este é o meu pior pesadelo se tornar realidade.Foda-se! 713 00:54:23,455 --> 00:54:26,043 Eu deveria ter tomado mais cuidado. Eu deveria ter evitado isso. 714 00:54:26,044 --> 00:54:27,641 Jesus, porra, Cristo! 715 00:54:27,642 --> 00:54:29,912 Por que você não pode simplesmente seguir nosso plano? 716 00:54:32,277 --> 00:54:33,779 Qual plano? 717 00:54:33,780 --> 00:54:36,240 O que há de errado com Filha de Enrique? 718 00:54:36,241 --> 00:54:39,277 Não há nada errado com ela. 719 00:54:39,278 --> 00:54:41,034 O que ela tem a ver com alguma coisa? 720 00:54:41,035 --> 00:54:43,112 Você ia se casar com ela. 721 00:54:43,113 --> 00:54:44,743 Você é louco. 722 00:54:44,744 --> 00:54:47,556 Ela tem nove anos. Eu nunca disse isso. 723 00:54:47,557 --> 00:54:49,185 Fizemos um acordo, seu filho da puta ingrato. 724 00:54:49,186 --> 00:54:50,624 Eu coloquei todas as minhas apostas em você, Lucas. 725 00:54:50,625 --> 00:54:52,829 Jesus, meu mundo está desmoronando. 726 00:54:52,830 --> 00:54:54,651 Você é louco. 727 00:54:54,652 --> 00:54:58,647 Eu trabalho como uma marreta no inferno pela porra do seu bar. 728 00:54:58,648 --> 00:55:00,885 Você me mantém aqui como um prisioneiro. 729 00:55:00,886 --> 00:55:03,922 Se ela não for boa o suficiente para isso lugar, então eu também vou embora. 730 00:55:03,923 --> 00:55:05,392 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. 731 00:55:05,393 --> 00:55:07,405 - Não, você não pode. - Sim, posso. 732 00:55:07,406 --> 00:55:09,771 Basta dar uma olhada, Jacques. 733 00:56:44,548 --> 00:56:45,985 Vou buscá-lo fresco. 734 00:56:45,986 --> 00:56:47,902 - Você está bem? - Sim. 735 00:56:47,903 --> 00:56:49,406 Psiu. 736 00:57:03,694 --> 00:57:06,635 Homens: Feliz aniversário, Jacques! 737 00:57:12,389 --> 00:57:15,201 - Que porra é essa? - Homens: É seu aniversário. 738 00:57:15,202 --> 00:57:17,183 - Eu não faço aniversários. - Fizemos o bolo para você. 739 00:57:17,184 --> 00:57:18,749 Eu não dou a mínima o que você assou. 740 00:57:18,750 --> 00:57:20,827 Você pode pegar isso e conseguir fora daqui, certo? 741 00:57:20,828 --> 00:57:23,352 - Feliz aniversário! Ouça, ouça! - Feliz aniversário, Jacques. 742 00:57:23,353 --> 00:57:26,100 Ouça, seu bando de merda de malucos "animalógicos", 743 00:57:26,101 --> 00:57:27,571 eu não quero uma merda de bolo de aniversário 744 00:57:27,572 --> 00:57:29,041 e eu não quero um maldito aniversário! 745 00:57:29,042 --> 00:57:30,927 Então pegue essa porra e saia daqui. 746 00:57:30,928 --> 00:57:33,996 Jesus, porra, Cristo! 747 00:57:33,997 --> 00:57:35,945 Você não me ouviu? Dê o fora! 748 00:57:35,946 --> 00:57:38,344 Fora! Todos vocês, agora. 749 00:57:38,345 --> 00:57:40,580 Ir! Você está me ouvindo? Dê o fora! 750 00:57:40,581 --> 00:57:43,457 Nenhum de vocês, porra entende a porra do inglês? 751 00:57:43,458 --> 00:57:45,791 - Vá, foda-se! - Muito louco. 752 00:57:45,792 --> 00:57:49,050 Eu disse a vocês, idiotas, Eu não faço aniversários, ok? 753 00:57:49,051 --> 00:57:51,224 Agora você está banido, todos vocês, por uma semana! 754 00:57:51,225 --> 00:57:54,069 - O que você quer dizer? - Por um maldito bolo. 755 00:57:54,070 --> 00:57:56,309 Por um maldito bolo ele nos proíbe. 756 00:58:39,875 --> 00:58:42,304 OK. 757 00:58:42,305 --> 00:58:45,532 Eu estou... estou disposto comprometer, 758 00:58:45,533 --> 00:58:47,036 embora eu odeie compromisso 759 00:58:47,037 --> 00:58:48,633 mais do que tudo mais no mundo. 760 00:58:48,634 --> 00:58:50,168 Mas o que mais posso fazer? 761 00:58:50,169 --> 00:58:51,734 Você me esfaqueou lá atrás, Lucas. 762 00:58:51,735 --> 00:58:53,299 Você está me chutando quando estou deitado 763 00:58:53,300 --> 00:58:55,026 e em nenhuma posição para me defender. 764 00:58:55,027 --> 00:58:58,287 eu estava começando gostar de você, Lucas. 765 00:58:58,288 --> 00:59:00,492 Eu cometi o erro fatal de confiar em você. 766 00:59:00,493 --> 00:59:02,921 O que eu ganho? Baff. 767 00:59:02,922 --> 00:59:05,702 Assim que eu mostrar um pouquinho ponto de vulnerabilidade, 768 00:59:05,703 --> 00:59:08,356 você me ataca. 769 00:59:08,357 --> 00:59:11,489 Você é um traidor, Lucas... um maldito traidor. 770 00:59:13,598 --> 00:59:16,538 E agora estou deitado aqui mais perto até a morte do que nunca 771 00:59:16,539 --> 00:59:19,545 e daquele desesperado posição que tenho que negociar. 772 00:59:22,869 --> 00:59:26,193 Ok, a vadia pode ficar. 773 00:59:28,239 --> 00:59:31,051 Não estou feliz com isso, mas você não me deixa escolha. 774 00:59:31,052 --> 00:59:33,257 eu tenho que manter o negócio indo. 775 00:59:33,258 --> 00:59:37,092 E se este for o preço, então não há nada que eu possa fazer. 776 00:59:37,093 --> 00:59:38,978 Se você realmente tem isso em você para aproveitar 777 00:59:38,979 --> 00:59:41,728 da minha condição desesperadora, então vá em frente. 778 00:59:58,158 --> 01:00:01,353 Pelo poder investido em mim pelo estado de Nova York, 779 01:00:01,354 --> 01:00:04,551 Eu agora te declaro marido e mulher. 780 01:00:53,424 --> 01:00:55,279 Obrigado. 781 01:01:54,957 --> 01:01:56,554 Não deveria vir como uma surpresa 782 01:01:56,555 --> 01:01:58,279 que seu coração está perto para inútil agora. 783 01:01:58,280 --> 01:02:00,166 Então, o que estou interessado fazer é colocar você 784 01:02:00,167 --> 01:02:01,828 em uma lista de espera para um transplante de coração. 785 01:02:01,829 --> 01:02:03,394 Ei, ei, ei. 786 01:02:03,395 --> 01:02:05,344 Lista de espera? 787 01:02:05,345 --> 01:02:08,094 Parece ruim. Eu odeio esperar. 788 01:02:09,565 --> 01:02:11,642 Bem, em primeiro lugar, você tem que ser paciente. 789 01:02:11,643 --> 01:02:13,144 Há uma razão nós chamamos você de paciente 790 01:02:13,145 --> 01:02:14,870 e isso é porque você tem que ser paciente. 791 01:02:14,871 --> 01:02:17,236 Ha ha ha. Muito engraçado. 792 01:02:17,237 --> 01:02:19,218 Uma atitude positiva realmente ajudaria muito 793 01:02:19,219 --> 01:02:21,136 com você passar toda essa espera. 794 01:02:21,137 --> 01:02:23,884 E isso vai melhorar o seu chances de sobreviver a um transplante. 795 01:02:23,885 --> 01:02:26,889 Mas o mais importante, você tem que viver uma vida saudável. 796 01:02:26,890 --> 01:02:28,647 OK? Você nunca mais poderá beber ou fumar. 797 01:02:28,648 --> 01:02:31,875 Então, o que você vai fazer, doutor, me mandar de volta para o jardim de infância? 798 01:02:31,876 --> 01:02:34,624 Você tem que perceber que eu sou um sujo velho bastardo com hábitos imundos. 799 01:02:34,625 --> 01:02:37,820 Um novo coração é um presente precioso 800 01:02:37,821 --> 01:02:39,482 e nós apenas dê-os àqueles 801 01:02:39,483 --> 01:02:41,784 que vão tratar seus presenteie com respeito e carinho. 802 01:02:41,785 --> 01:02:44,022 Eu não gosto do paternalismo tom de sua voz. 803 01:02:44,023 --> 01:02:46,291 Para ser franco, não gosto sua atitude. 804 01:02:46,292 --> 01:02:50,256 Alguém vai morrer, então você pode viver. Você entende isso? 805 01:02:56,297 --> 01:02:59,716 Sim, entendi. 806 01:02:59,717 --> 01:03:03,680 - Agora você quer que eu coloque você na lista ou não? - Sim, por favor. 807 01:03:03,681 --> 01:03:06,494 - E você entende o que isso implica? - Sim, doutor. 808 01:03:30,915 --> 01:03:32,769 Jacques, você está bem? 809 01:03:47,473 --> 01:03:50,220 Aqui. 810 01:03:50,221 --> 01:03:52,076 Dê uma olhada. 811 01:03:54,601 --> 01:03:57,412 O médico me deu este telefone. 812 01:03:57,413 --> 01:04:00,992 Ele é a única pessoa terra que tem esse número. 813 01:04:00,993 --> 01:04:04,125 Quando toca, pode significa apenas uma coisa: 814 01:04:04,126 --> 01:04:07,481 Que um novo coração chegou. 815 01:04:07,482 --> 01:04:10,071 Então, quando a chamada vem, 816 01:04:10,072 --> 01:04:12,021 Eu tenho que estar no hospital em 20 minutos. 817 01:04:12,022 --> 01:04:14,449 Isso significa que devo estar pronto em todos os momentos-- 818 01:04:14,450 --> 01:04:16,368 a mala pronta, pronto para ir. 819 01:04:17,807 --> 01:04:20,300 Simples assim. 820 01:04:39,799 --> 01:04:41,493 Oi. 821 01:04:51,146 --> 01:04:53,863 O que você está fazendo? 822 01:04:56,676 --> 01:04:58,882 - O que você está fazendo? - Que porra você está fazendo? 823 01:05:07,864 --> 01:05:10,165 Jacques, deixe-me explicar. 824 01:05:11,796 --> 01:05:13,329 Jaques, me desculpe. 825 01:05:13,330 --> 01:05:15,247 Jacques, eu esqueci para te contar... 826 01:05:15,248 --> 01:05:17,101 Nós apenas pensamos que seria bom para negócios 827 01:05:17,102 --> 01:05:18,827 incorporar o refeitório. 828 01:05:18,828 --> 01:05:21,224 Podemos gerenciá-lo facilmente agora que somos três. 829 01:05:21,225 --> 01:05:23,335 Você não tem entendeu uma coisa. 830 01:05:23,336 --> 01:05:26,179 Isto não é um café. Isto não é um restaurante. 831 01:05:26,180 --> 01:05:29,598 Isto não é um bistrô, nem isso é uma brasserie. Isto é um bar. 832 01:05:29,599 --> 01:05:31,997 E por definição, a capacidade de uma barra 833 01:05:31,998 --> 01:05:34,041 não pode exceder 13 pessoas. 834 01:05:34,042 --> 01:05:36,375 - Pense em Jesus e seus apóstolos. - Desculpe. 835 01:05:36,376 --> 01:05:39,316 Lucas, você deve controle aquela vadia. 836 01:05:39,317 --> 01:05:41,331 Apenas mantenha ela da minha cara. 837 01:06:06,615 --> 01:06:08,501 - Então, como foi seu encontro ontem à noite? - Não sei, cara. 838 01:06:08,502 --> 01:06:11,378 Não consigo fazer nada. Eu... eu não posso nem... 839 01:06:11,379 --> 01:06:13,295 Já é difícil o suficiente conhecer mulheres. 840 01:06:13,296 --> 01:06:16,427 Vamos, Roddie, você possui um floricultura, pelo amor de Deus. 841 01:06:16,428 --> 01:06:18,121 Isso é um primo posição para estar. 842 01:06:18,122 --> 01:06:19,656 Não, veja, todo mundo pensa isso. Não funciona 843 01:06:19,657 --> 01:06:22,725 porque as pessoas que vêm na loja-- mulheres-- 844 01:06:22,726 --> 01:06:25,058 eles estão comprando flores para seus namorados 845 01:06:25,059 --> 01:06:26,561 ou seus maridos. 846 01:06:26,562 --> 01:06:28,191 Então, você sabe, eu dando em cima deles 847 01:06:28,192 --> 01:06:30,332 enquanto eles estão fazendo isso é simplesmente ridículo. 848 01:06:30,333 --> 01:06:32,569 E então, quando eu vou em um encontro e eu trago flores para eles 849 01:06:32,570 --> 01:06:34,839 e, você sabe, eles sabem que sou dono de uma floricultura, 850 01:06:34,840 --> 01:06:37,331 qualquer coisa eu trago para eles simplesmente não é impressionante o suficiente. 851 01:06:37,332 --> 01:06:38,931 Esqueça a porra das flores, tudo bem? 852 01:06:38,932 --> 01:06:40,528 Você tem que encontrar um novo ritmo. 853 01:06:40,529 --> 01:06:42,446 Roddie: Sim, é fácil para você dizer. 854 01:06:42,447 --> 01:06:46,218 - Você é um profissional. - Basta falar com ela, Roddie. 855 01:06:46,219 --> 01:06:49,127 Abril... 856 01:06:49,128 --> 01:06:51,749 Uh, o que você costuma fazer depois do trabalho? 857 01:06:56,927 --> 01:07:01,050 Ela com certeza pegou a cadela elemento até uma ciência. 858 01:07:01,051 --> 01:07:03,383 Você deveria estar tomando anota aqui, Lucas. 859 01:07:03,384 --> 01:07:06,836 Você precisa ser mais vadia você mesmo. Você é muito legal. 860 01:07:06,837 --> 01:07:09,489 Você vê, nós não estamos aqui para salvar pessoas; 861 01:07:09,490 --> 01:07:13,293 estamos aqui para destruí-los. 862 01:07:13,294 --> 01:07:17,703 Schneke, eu acredito em você tenho algo que me pertence. 863 01:07:17,704 --> 01:07:20,900 - O que é? - Minha respiração. Você tirou isso. 864 01:07:20,901 --> 01:07:23,873 Não consigo respirar quando vejo você. 865 01:07:23,874 --> 01:07:26,206 Meu coração começa a acelerar. 866 01:07:26,207 --> 01:07:28,605 Você pode sentir isso vai fazer barulho? 867 01:07:30,490 --> 01:07:33,909 - Eu estava conversando com ela! - Sair. 868 01:07:33,910 --> 01:07:36,851 Dê o fora daqui e não volte. 869 01:08:00,250 --> 01:08:02,200 Rogério. 870 01:08:14,506 --> 01:08:16,232 Onde está abril? 871 01:08:17,926 --> 01:08:19,396 Ela foi embora. 872 01:08:22,050 --> 01:08:23,967 O bar não é lugar para uma mulher-- 873 01:08:23,968 --> 01:08:25,374 você estava certo naquele. 874 01:08:30,425 --> 01:08:34,227 April era mais homem do que a maioria das maricas que ficam por aqui. 875 01:08:34,228 --> 01:08:36,401 Então você gostou dela? 876 01:08:39,056 --> 01:08:41,740 eu não fiz completamente não gosto dela. 877 01:08:49,284 --> 01:08:52,192 Lucas, me dê outro. 878 01:08:53,887 --> 01:08:57,050 - Onde está abril? - Ela se foi. 879 01:08:57,051 --> 01:08:58,648 É uma pena. 880 01:08:58,649 --> 01:09:00,406 Costumava haver faíscas ao seu redor. 881 01:09:00,407 --> 01:09:02,836 Roddie: Pssh, você acertou. 882 01:09:05,617 --> 01:09:07,151 - O que você está fazendo? - Ei, uau. 883 01:09:07,152 --> 01:09:08,558 Há algum faíscas para você. 884 01:09:13,928 --> 01:09:15,335 Um brinde a vocês, idiotas. 885 01:09:18,691 --> 01:09:21,089 - O que há de errado com ele? - Não sei. 886 01:09:29,239 --> 01:09:31,060 Deixe-me em paz, Jacques. 887 01:09:31,061 --> 01:09:33,905 Vamos dar uma volta, deixe esta cidade por um tempo. 888 01:09:33,906 --> 01:09:36,909 - Eu não quero. - Você parece infeliz. 889 01:09:36,910 --> 01:09:39,117 Você precisa se animar. 890 01:09:46,756 --> 01:09:48,673 Um ferro-velho? 891 01:09:48,674 --> 01:09:51,070 Que edificante. 892 01:09:51,071 --> 01:09:53,660 Você está desperdiçando meu tempo, Jacques. 893 01:10:02,995 --> 01:10:06,509 Jacques: Eu sempre sonhava em fazer isso. 894 01:10:06,510 --> 01:10:09,610 A vida é muito curta para carros ruins. 895 01:12:15,425 --> 01:12:17,917 Jacques, sinto muito. Foi um alarme falso. 896 01:12:19,643 --> 01:12:21,209 Sem coração? 897 01:12:21,210 --> 01:12:23,798 Não, nós temos o coração, mas não foi bom. 898 01:12:23,799 --> 01:12:25,587 Acontece muito raramente, mas isso acontece. 899 01:12:25,588 --> 01:12:27,313 O coração não estava bom. 900 01:12:27,314 --> 01:12:30,160 Você quer dizer que você assustou o merda fora de mim por nada? 901 01:12:30,161 --> 01:12:32,109 Eu caguei nas calças por causa disso. 902 01:12:34,315 --> 01:12:36,744 - Enfermeira: Frequência cardíaca: 140. - Ok, verifique a pressão arterial dele. 903 01:12:36,745 --> 01:12:39,749 Jacques, você consegue respirar? 904 01:12:39,750 --> 01:12:42,081 - Você consegue respirar profundamente? - Respire fundo. - 905 01:12:42,082 --> 01:12:43,967 pressão arterial caiu para 70/40. 906 01:12:43,968 --> 01:12:47,356 Vamos dar 2mg para ele de metoprolol, I.V. 907 01:12:47,357 --> 01:12:49,401 Jacques, me escute. Você consegue levantar a cabeça? 908 01:12:49,402 --> 01:12:52,790 Você consegue levantar a cabeça? 909 01:12:52,791 --> 01:12:55,732 Ok, é isso. Teremos que mantê-lo aqui. 910 01:13:00,462 --> 01:13:02,413 Aqui você vai. 911 01:13:06,056 --> 01:13:08,133 - O que é isso? - Bem, é bom para você. 912 01:13:08,134 --> 01:13:10,690 O que você acha que eu sou, um maldito hamster? 913 01:13:10,691 --> 01:13:12,320 Ei. 914 01:13:12,321 --> 01:13:14,814 eu não acho fomos apresentados. 915 01:13:14,815 --> 01:13:17,243 Meu nome é Ben. Eu sou seu novo colega de quarto. Prazer em conhecê-lo. 916 01:13:17,244 --> 01:13:19,161 Jacques. 917 01:13:19,162 --> 01:13:21,046 Que tipo de sangue você é? 918 01:13:21,047 --> 01:13:23,348 - Ó. - Tudo bem. 919 01:13:23,349 --> 01:13:26,544 - Nenhuma ameaça em o. - Que tipo de sangue você é? 920 01:13:26,545 --> 01:13:28,528 Porra, "um." 921 01:14:02,377 --> 01:14:05,190 Sinos de Natal 922 01:14:05,191 --> 01:14:07,747 Sinos de Natal 923 01:14:07,748 --> 01:14:13,341 tocando alto e forte 924 01:14:13,342 --> 01:14:15,962 siga-os 925 01:14:15,963 --> 01:14:18,231 siga-os 926 01:14:18,232 --> 01:14:22,514 você esteve ausente muito longo 927 01:14:22,515 --> 01:14:28,204 não existe Natal 928 01:14:28,205 --> 01:14:33,990 como um Natal em casa 929 01:14:33,991 --> 01:14:37,410 essa é a época do ano 930 01:14:37,411 --> 01:14:42,876 todos os caminhos levam para casa. 931 01:14:42,877 --> 01:14:46,233 Jacques: Ao longo destes exaustivos meses de dúvidas e dor, 932 01:14:46,234 --> 01:14:50,165 meu único consolo tem visualizado 933 01:14:50,166 --> 01:14:53,010 aquele pato servido em um prato. 934 01:15:05,667 --> 01:15:07,682 Espere aí, Lucas. 935 01:15:08,960 --> 01:15:11,038 Abaixe a lâmina por um segundo. 936 01:15:14,810 --> 01:15:17,238 Só por curiosidade, 937 01:15:17,239 --> 01:15:18,934 o que seria vocês, pessoas de Buda, comem? 938 01:15:20,468 --> 01:15:23,087 Diga durante o festival de vesak. 939 01:15:23,088 --> 01:15:25,005 Pato, pessoalmente. 940 01:15:25,006 --> 01:15:27,404 Eu pensei que o budismo e vegetarianismo 941 01:15:27,405 --> 01:15:29,001 andamos de mãos dadas. 942 01:15:29,002 --> 01:15:31,400 Quero dizer, o primeiro preceito do budismo 943 01:15:31,401 --> 01:15:34,499 é evitar matar ou prejudicar qualquer ser vivo. 944 01:15:34,500 --> 01:15:36,545 Então, como você pode conciliar isso com comer carne? 945 01:15:36,546 --> 01:15:39,966 Na verdade, o próprio Buda comeu carne 946 01:15:39,967 --> 01:15:42,555 e foi portanto não sou vegetariano. 947 01:15:42,556 --> 01:15:46,326 Na verdade, pensa-se que ele morreu de intoxicação alimentar 948 01:15:46,327 --> 01:15:48,276 depois de comer carne de porco estragada. 949 01:15:48,277 --> 01:15:51,345 No entanto, ele aconselhou aquela carne 950 01:15:51,346 --> 01:15:53,391 só deve ser comido 951 01:15:53,392 --> 01:15:56,523 quando não foi visto, ouvido ou suspeito 952 01:15:56,524 --> 01:15:58,312 que o animal foi morto 953 01:15:58,313 --> 01:16:00,039 especificamente para o propósito de comer. 954 01:16:00,040 --> 01:16:01,638 Não vamos nos enganar até a morte aqui. 955 01:16:01,639 --> 01:16:04,099 Quero dizer, a carne que você come é obviamente de animais 956 01:16:04,100 --> 01:16:06,144 massacrado por o propósito de comer. 957 01:16:06,145 --> 01:16:08,766 Então você está quebrando o primeiro preceito com cada mordida que você mastiga. 958 01:16:08,767 --> 01:16:13,081 Como eu vejo, Não estou diretamente envolvido 959 01:16:13,082 --> 01:16:14,647 no assassinato do animal. 960 01:16:14,648 --> 01:16:16,788 Oh. 961 01:16:16,789 --> 01:16:18,930 Então você encontrou a carne no açougue. 962 01:16:18,931 --> 01:16:21,391 Você não viu nenhum animal sendo morto 963 01:16:21,392 --> 01:16:23,725 e você não suspeita que o açougueiro 964 01:16:23,726 --> 01:16:25,899 matou um animal com o propósito de comer. 965 01:16:25,900 --> 01:16:28,072 Tipo de. 966 01:16:28,073 --> 01:16:30,534 Vocês, macacos Buda, realmente deveria esclarecer sua história. 967 01:16:30,535 --> 01:16:32,995 - Isso é um absurdo. - Posso matá-lo agora? 968 01:16:34,146 --> 01:16:35,967 Eu vou te dizer o que-- 969 01:16:35,968 --> 01:16:39,068 Eu realmente não estou com vontade comer um animal esta noite. 970 01:16:39,069 --> 01:16:43,127 Você não pode se preparar algo sem rosto? 971 01:16:43,128 --> 01:16:45,111 Como um polvo ou algo assim? 972 01:16:53,805 --> 01:16:57,257 - Você está ficando maricas, Jacques. - Eu sei, eu sei. 973 01:16:57,258 --> 01:16:59,749 eu não sei o que está acontecendo. 974 01:16:59,750 --> 01:17:03,969 Eu me tornei todo sensível e sentimental ultimamente. 975 01:17:03,970 --> 01:17:07,964 Jacques: Uau, isso parece maravilhoso. 976 01:17:07,965 --> 01:17:12,663 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Jacques. 977 01:17:12,664 --> 01:17:14,645 Eu vou ver você amanhã? 978 01:17:14,646 --> 01:17:16,627 Não, só posso sair para o Natal. 979 01:17:16,628 --> 01:17:19,152 Eu tenho que estar de volta ao hospital à meia-noite. 980 01:17:19,153 --> 01:17:20,687 Hah, como a Cinderela. 981 01:17:50,958 --> 01:17:54,218 Você sabe, esta noite eu tenho dado 982 01:17:54,219 --> 01:17:55,849 muito pensamento para alguma coisa. 983 01:17:57,830 --> 01:18:00,450 O que é isso, Jacques? 984 01:18:00,451 --> 01:18:02,305 Vamos vender o bar. 985 01:18:04,031 --> 01:18:06,843 Vender? 986 01:18:06,844 --> 01:18:08,410 Por que? 987 01:18:08,411 --> 01:18:11,574 Bem, como você inteligentemente apontou anteriormente, 988 01:18:11,575 --> 01:18:14,578 Eu me tornei um pouco de uma maricas ultimamente. 989 01:18:14,579 --> 01:18:17,711 Bem, eu estava só brincando, Jacques. 990 01:18:17,712 --> 01:18:20,396 - Não leve para o lado pessoal. - Não, não, mas é verdade. 991 01:18:20,397 --> 01:18:24,232 Desde que eu consegui o falso coração, 992 01:18:24,233 --> 01:18:26,406 algo mudou em mim. 993 01:18:27,941 --> 01:18:30,049 Eu me tornei uma maricas. 994 01:18:30,050 --> 01:18:32,447 É apenas uma coisa temporária, você sabe. 995 01:18:32,448 --> 01:18:34,301 Você é um pouco fraco no momento. 996 01:18:34,302 --> 01:18:35,963 Você estará de volta de pé em pouco tempo, 997 01:18:35,964 --> 01:18:37,817 insultando pessoas como se não houvesse amanhã. 998 01:18:37,818 --> 01:18:40,982 Bem, obrigado pela encorajamento, mas não tenho tanta certeza. 999 01:18:42,741 --> 01:18:44,659 Você vê, Lucas... 1000 01:18:47,055 --> 01:18:49,198 eu testemunhei uma mudança em você também. 1001 01:18:50,540 --> 01:18:51,977 Quero dizer, você costumava ser 1002 01:18:51,978 --> 01:18:55,558 tão de coração aberto e gentil-- 1003 01:18:55,559 --> 01:18:58,275 irremediavelmente gentil quando chegar 1004 01:18:58,276 --> 01:19:01,248 a este tipo de trabalho. 1005 01:19:01,249 --> 01:19:03,773 Mas desde que abril partiu, 1006 01:19:03,774 --> 01:19:07,417 você se tornou amargo e frio, 1007 01:19:07,418 --> 01:19:09,334 até agressivo. 1008 01:19:09,335 --> 01:19:11,189 E... 1009 01:19:15,152 --> 01:19:17,326 Isso só me deixa triste. 1010 01:19:23,655 --> 01:19:26,787 Não fique triste, Jacques. 1011 01:19:26,788 --> 01:19:29,312 É missão cumprida, você sabe. 1012 01:19:29,313 --> 01:19:31,262 Mas falhou missão, Lucas. 1013 01:19:31,263 --> 01:19:34,842 Eu não desejo para você copiar meu destino. 1014 01:19:34,843 --> 01:19:36,825 Eu não quero que você se torne amargo e frio. 1015 01:19:38,263 --> 01:19:40,883 A vida é muito curta para isso. 1016 01:19:40,884 --> 01:19:43,920 Eu acho que deveríamos jogue a toalha, 1017 01:19:43,921 --> 01:19:47,053 nos olhar nos olhos, e admitir que falhamos. 1018 01:19:48,971 --> 01:19:51,368 Vamos nos livrar da porra do lugar. 1019 01:19:51,369 --> 01:19:53,318 Dividiremos 50/50. 1020 01:19:55,110 --> 01:19:58,144 eu quero gastar os últimos dias da minha vida 1021 01:19:58,145 --> 01:20:01,150 em um lugar melhor do que essa merda. 1022 01:20:03,260 --> 01:20:05,879 Você vai em frente, mas não quero nada disso. 1023 01:20:05,880 --> 01:20:08,756 Você não me deve nada. 1024 01:20:08,757 --> 01:20:11,059 Eu vim aqui para ajudar. 1025 01:20:11,060 --> 01:20:13,455 E eu sinto muito que eu te decepcionei-- 1026 01:20:13,456 --> 01:20:15,597 você e abril. 1027 01:20:15,598 --> 01:20:17,452 Não. 1028 01:20:19,210 --> 01:20:22,021 Você possui metade de tudo 1029 01:20:22,022 --> 01:20:24,003 e a metade restante 1030 01:20:24,004 --> 01:20:26,755 vai para Enrique e Josefina. 1031 01:21:33,400 --> 01:21:36,692 Você está de volta. 1032 01:21:36,693 --> 01:21:39,634 Você está de volta. 1033 01:21:54,625 --> 01:21:57,820 Ah, isso é uma escolha fantástica. 1034 01:21:57,821 --> 01:22:00,250 Aqui está para "Avril", o grande. 1035 01:22:06,803 --> 01:22:08,658 Homem: Olá, Lucas. 1036 01:22:29,179 --> 01:22:32,215 Eu acho que preciso ir de volta ao meu quarto. 1037 01:22:32,216 --> 01:22:33,942 OK. 1038 01:22:42,412 --> 01:22:46,056 Você pode definir a dor em uma escala de 0 a 10? 1039 01:22:48,582 --> 01:22:50,499 - Como está a dor dele? - Enfermeira: 10. 1040 01:22:50,500 --> 01:22:52,513 - Respiração? - Trabalhado. 1041 01:22:52,514 --> 01:22:55,613 Vamos dar a ele 0,25 de nitroglicerina e 5mg de morfina. 1042 01:23:07,568 --> 01:23:10,253 - Homem: Lucas. - Sim, estou indo. Estou chegando. 1043 01:23:11,564 --> 01:23:14,248 - Quer champanhe? - Sim, por favor. 1044 01:23:14,249 --> 01:23:17,125 Lucas: Estragon? Estragão? 1045 01:23:17,126 --> 01:23:18,627 O que você precisa? 1046 01:23:18,628 --> 01:23:20,003 Ah! 1047 01:27:58,256 --> 01:28:01,515 Hum. 1048 01:29:34,565 --> 01:29:38,624 Antes da mente 1049 01:29:38,625 --> 01:29:42,013 era um livro aberto 1050 01:29:44,314 --> 01:29:47,254 as páginas todas brancas 1051 01:29:47,255 --> 01:29:50,324 tão branco pode ser 1052 01:29:52,593 --> 01:29:55,724 mas então alguém começa 1053 01:29:55,725 --> 01:29:58,987 preenchendo-os 1054 01:30:00,360 --> 01:30:03,173 a tinta é preta 1055 01:30:03,174 --> 01:30:06,242 e as palavras são sombrias 1056 01:30:10,526 --> 01:30:12,603 segredos serão revelados em breve 1057 01:30:12,604 --> 01:30:16,759 a ser descoberto 1058 01:30:19,029 --> 01:30:21,905 e coisas escondidas 1059 01:30:21,906 --> 01:30:25,997 sempre será encontrado 1060 01:30:27,403 --> 01:30:29,480 palavras proibidas 1061 01:30:29,481 --> 01:30:33,572 estão avançando lentamente 1062 01:30:35,235 --> 01:30:37,950 assim como as palavras 1063 01:30:37,951 --> 01:30:41,914 eles não emitem nenhum som 1064 01:30:41,915 --> 01:30:45,494 está aí 1065 01:30:45,495 --> 01:30:48,149 não desapareceu 1066 01:30:49,874 --> 01:30:52,046 o barco deveria estar 1067 01:30:52,047 --> 01:30:56,395 zarpando hoje à noite 1068 01:30:59,016 --> 01:31:01,573 cheio de um sonho 1069 01:31:01,574 --> 01:31:05,090 que você não queria 1070 01:31:07,199 --> 01:31:09,596 mas quando afunda 1071 01:31:09,597 --> 01:31:13,432 eles lavam a louça na costa 1072 01:31:14,999 --> 01:31:17,459 siga o caminho 1073 01:31:17,460 --> 01:31:20,560 de volta para sua porta 1074 01:31:24,907 --> 01:31:27,208 segredos serão revelados em breve 1075 01:31:27,209 --> 01:31:30,693 a ser descoberto 1076 01:31:32,674 --> 01:31:35,391 e coisas escondidas 1077 01:31:35,392 --> 01:31:39,035 sempre será encontrado 1078 01:31:40,762 --> 01:31:42,838 palavras proibidas 1079 01:31:42,839 --> 01:31:46,867 estão avançando lentamente 1080 01:31:48,530 --> 01:31:50,990 assim como as palavras 1081 01:31:50,991 --> 01:31:54,922 eles não emitem nenhum som 1082 01:31:54,923 --> 01:31:58,854 está aí 1083 01:31:58,855 --> 01:32:02,657 não desapareceu 1084 01:32:02,658 --> 01:32:07,005 esta noite.